IWK

1.902.470.8888

1.888.470.5888

Emergency: 911
Telecare: 811
Poison: 1-800-565-8161
5850/5980 University Ave., Halifax, NS B3K 6R8

Early Labour & Birth Unit

Updated: April 7, 2020 / 02:42 PM

 We understand that there are many questions right now and we’d like to share some details about what to expect. 

 

1 support person during labour

This can be your partner (whoever you choose to be with you), or doula but not both. Your support person cannot rotate or change through the labour process. This includes post labour, while you recover and until you are discharged. If your support person leaves they will not be permitted to re-enter. Please ensure both you and your support person have everything you need during and post labour. Please remember to bring your car seat.

Women who come in to the early labour unit for assessment may be asked to go home until they are further along the process of active labour. This is normal practice. 

 

In order to prepare, here are a few details about what you can expect:

  • If you’re coming to the early labour assessment unit arrive with your 1 support person.
  • You will be verbally screened at the entrance. If your partner screens positive they will not be permitted to enter.
  • If your support person passes screening you will proceed together to registration.
  • You will register and will be assessed in a room with a nurse without your support person.
  • If a triage nurse identifies that you are in labour your 1 support person will be able to stay with you.
  • Unless you are in labour your support person will be asked to wait outside the facility.

Please note: Children who are not patients are not permitted in the Health Centre. You need to make a plan and find alternate arrangements for children.

 

Induction

If you are confirmed and scheduled for an induction you will be contacted by a birth unit nurse to tell you when to come in. Please do not arrive unless you’ve received that call.

Please understand we are receiving a high volume of calls and questions. We are doing our best to provide information as quickly as we can. Thank you for your patience as we navigate through these challenging times. 

Despite the added restrictions to keep everyone safe, we’re here to provide expert and loving care to you and your baby.

 

Would support people number for women in labour ever go down to 0? When will it go back to being 2 support people? 

Please understand we are receiving a high volume of calls and questions. We are doing our best to provide information as quickly as we can. Thank you for your patience as we navigate through these challenging times. 

Despite the added restrictions to keep everyone safe, we’re here to provide expert and loving care to you and your baby 

Our current approach is one support person allowed. 

We do not have any plans at present to change our approach, but we cannot predict the pandemic journey and what may be needed to keep patients, families and teams safe. In the same manner we cannot predict if we will have to go down to zero,  we also cannot predict when we will be able to safely allow two support people again. 

Please be assured that if and when we have to make these difficult decisions, communication will be updated in a timely manner. As always, we will strive to take excellent care of you and your baby during this time. Thank you for your understanding.

 

 


 

Unité de l’évaluation de la phase initiale de l’accouchement et des naissances

Nous savons que vous avez beaucoup de questions en ce moment et aimerions vous transmettre de l’information sur ce à quoi vous pouvez vous attendre.  

Une personne de soutien pendant le travail

Il peut s’agir de votre partenaire (ou de la personne de votre choix) ou d’une doula, mais pas les deux. Il n’est pas permis de changer de personne de soutien durant le travail. Il en va de même après l’accouchement, pendant que vous récupérez et jusqu’à ce que vous obteniez votre congé. Si votre personne de soutien part, elle ne sera pas autorisée à revenir. Veillez à ce que vous et votre personne de soutien ayez tout ce dont vous avez besoin pendant et après le travail. N’oubliez pas d’apporter votre siège d’auto.

On peut demander aux femmes qui viennent à l’Unité d’évaluation de la phase initiale de l’accouchement pour se faire évaluer de retourner à la maison jusqu’à ce que leur travail soit plus actif. C’est la pratique habituelle. 

Pour vous préparer, voici quelques renseignements sur ce à quoi vous pouvez vous attendre.

Si vous venez à l’Unité d’évaluation de la phase initiale de l’accouchement, arrivez avec votre personne de soutien. Un contrôle verbal sera effectué à l’entrée. Si votre partenaire obtient un résultat positif au contrôle, il/elle ne sera pas autorisé(e) à entrer. Si votre personne de soutien passe le contrôle, vous pourrez être admis(es) ensemble. Vous effectuerez votre admission et serez évaluée dans une chambre avec une infirmière sans votre personne de soutien. Si l’infirmière de triage détermine que vous êtes en travail, votre personne de soutien pourra rester avec vous. À moins que vous soyez en travail, on demandera à votre personne de soutien d’attendre à l’extérieur de l’établissement.

Remarque : Les enfants qui ne sont pas des patients ne sont pas autorisés dans le Health Centre. Vous devez établir un plan et prévoir d’autres dispositions pour vos enfants.

Déclenchement du travail

Si votre déclenchement est confirmé et prévu, une infirmière de l’Unité des naissances communiquera avec vous pour vous indiquer quand venir. Nous vous prions de ne pas vous présenter à moins d’avoir reçu cet appel.

Veuillez noter que nous recevons un volume élevé d’appels et de questions. Nous faisons de notre mieux pour fournir de l’information le plus rapidement possible. Merci de votre patience pendant cette période difficile. 

Malgré les restrictions accrues pour garder tout le monde en sécurité, nous sommes là pour prodiguer des soins experts et aimants à vous et à votre bébé.

 

 


 

وحدة الولادة والمخاض المبكر
لا شك أن الكثير من الأسئلة تجول في خاطرك الآن، لهذا نودّ تقديم بعض التفاصيل حول ما يمكن توقعه في ظل الظروف الراهنة. 
 
مرافق واحد في غرفة الولادة
يمكن أن يرافقك شريكك (وهو شخص تختارين أن يكون معك)، أو الدولا، لا الاثنين معاً. لا يمكن تغيير أو تبديل الشخص الذي يقدم لك الدعم خلال مرحلة الولادة. يشمل ذلك الفترة التي تسبق الولادة، أثناء استعادتك لعافيتك وإلى حين خروجك من المستشفى. وفي حال غادر مرافقك، لن يُسمح له بالدخول مجدداً. الرجاء التأكد من توافر كافة الأغراض التي قد تحتاجين إليها أنت ومرافقك خلال فترة الولادة وما بعدها، كما يرجى تذكّر إحضار مقعد السيارة للأطفال. 
 
إنّ السيدة الحامل التي تأتي إلى وحدة المخاض المبكر بهدف تقييم حالتها، قد يُطلب منها العودة إلى المنزل إلى أن تصبح بمرحلة متقدمة من المخاض. ويعتبر هذا من الممارسات العادية. 
 
وفي سبيل مساعدتك على الاستعداد، ندرج فيما يلي بعض التفاصيل حول ما يمكن توقعه في هذه المرحلة:
 
في حال قررت مراجعة وحدة تقييم المخاض المبكر، يرجى القدوم برفقة شخص واحد. سيتمّ الكشف عليكما عند مدخل المبنى عبر طرح عدد من الأسئلة المتعلقة بفيروس كوفيد-19 المستجدّ. وإذا جاءت أجوبة مرافقك إيجابية، فسيتم منعه من الدخول. أما في حال اجتيازه الكشف بنجاح، فستتوجهان معاً إلى مكتب التسجيل. سيتم تسجيلك وتقييم وضعك في غرفة الفحص على يد ممرضة بدون حضور مرافقك. في حال أكّدت ممرضة فرز المرضى بأنك في مرحلة المخاض، سيتمكن مرافقك من البقاء معك. سيطلب من مرافقك الانتظار خارج المبنى إلا في حال كنت في مرحلة المخاض.
 
يرجى التنويه أنه ممنوع تواجد الأطفال في مركز آي دبليو الصحي باستثناء الأطفال المرضى.  
 
الطلق الصناعي
في حال كان لديك موعداً مؤكداً للخضوع للطلق الصناعي، ستتصل بك إحدى الممرضات من وحدة الولادة وستحدد لك الساعة التي يجب أن تحضري فيها إلى المستشفى. الرجاء عدم القدوم إلا في حال تلقيت هذه المكالمة الهاتفية. 
 
الرجاء التفهّم أننا نستلم أعداد هائلة من المكالمات والأسئلة. إننا نبذل قصارى جهدنا لتوفير المعلومات بأسرع ما يمكننا. نشكر لكم صبركم وتعاونكم في هذه الظروف العصيبة. 
 
على الرغم من القيود الإضافية التي تم فرضها حفاظاً على سلامة الجميع، نحن هنا لتوفير الرعاية المتخصصة والحانية لك ولطفلك. 

 

 

 


 

分娩早期与分娩部

我们深知目前存在许多问题,我们想分享一些将会发生具体情况。

生产时可有一名护理者

这可以是您的伴侣(您选择和您在一起的任何人),也可以是陪产士,但不能两者兼有。 您的护理者在产程不得轮班或更换。 这包括您产后恢复直到出院。 如果您的护理者离开,将不得重新入内。 请确保您和您的护理者准备好您产程与产后所需的一切物品。 请记得带上您的婴儿座椅。

 进入分娩早期部接受检测的妇女可能被要求回家,直到她们进一步进入分娩活跃期。 这是正常的做法。

为了做好准备,以下是一些您可预计的具体情况:

如果您来分娩早期测试部,请与您的一名护理者一起到达,你们将在入口处接受口头筛查。 如果您的伴侣筛查结果为阳性,将不得入内。如果您的护理者通过筛查,你们将一起办理登记。您将办理登记并将在没有护理者的情况下在房间里接受一名护士的测试。如果分类护士确定您临产,您的护理者将能够与您在一起。如果您尚未临产,您的护理将被要求在房外等待。

请注意:非患者儿童不得进入健康中心。 您需要制定一个计划,为孩子找到替代安排。

引产

如果确定安排您引产,分娩部的护士会联系您,告诉您何时来。 如果您没有接到电话,请勿前来引产。

请理解我们正收到大量的来电与咨询。我们正尽最大努力尽快提供信息。 感谢您在我们这段艰难时期的耐心等候。

尽管作出了额外限制以确保每个人的安全,我们依然在此为您和您的宝宝提供专家级爱心护理。